Above are images from pages 1 and 3 of the December 13, 1961, edition of the Red Army newspaper Krasnaia Zvezda obtained from a microfilm collection held by a British university; I was unfortunately unable to obtain better copies despite several, not inconsiderable efforts to do so.
This is the photo in discussion; the caption beneath it reads:
Эти чудовищные преступления немецко-фашистских карателей совершались но приказам Хойзингера. На снимках: (вверху) расстрел мирных жителей в Орловской; (внизу) Фашистские поджнгателн окружили и сжигают советскую деревню.Translated:
These monstrous crimes were committed by fascist executioners on orders of Heusinger. In pictures: (top [not shown here]) the shooting of civilians in Oryol; (bottom) Fascist incendiarists surround and set fire to a Soviet village.